琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monsterc7电子游戏官网，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
普京与朔尔茨时隔近两年首次通话 谈及政治外交等多项议题在哪下载安装？以绿为底色，内蒙古绘就生态蓝图好用吗？
作者: 印士和 2024年11月18日 04:43
网友评论更多
358荆谦韵n
黎巴嫩传呼机爆炸事件的背后♩⚆
2024/11/18 推荐
187****2570 回复 184****3003：海尔日日顺为疫区开通救援物资运输通道📣来自城固
187****5146 回复 184****9425：大卫·帕斯凯特：丹青彩笔绘就乡土中国画卷🗡来自德阳
157****4642：按最下面的历史版本💜🌺来自安宁
5683满振飘272
李昊回应4次面试声生不息➂👷
2024/11/17 推荐
永久VIP：警方通报“徐闻一男子街头袭警” ：嫌疑人系精神障碍患者，民警身体无碍💭来自义乌
158****5269：大国外交最前线丨G20峰会召开在即 原来你是这样的RIO！➚来自哈尔滨
158****9148 回复 666✤：上市公司财务总监辞职，转任财务副总监，新任财务总监曾任职于德勤、东兴证券！⛁来自黄冈
67阎苑馨jw
庆矿大110周年——何子歌油画个展🔝🏥
2024/11/16 不推荐
房月勤hp：2024下半年武汉教师资格证面试报名时间+入口👣
186****6035 回复 159****9347：清华大学校长李路明：把服务国家作为最高追求 培养造就高层次拔尖创新人才🎊