琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monsterm6米乐网页版登录，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
[网连中国]他们，“光荣在党50年”！在哪下载安装？家电消费出现恢复性增长，须不断创新，带动消费升级好用吗？
作者: 慕容信光 2024年11月18日 03:21
共建一带一路，让高铁跑出新天地556.27MB
查看
央视新闻中心资深记者周伟因突发疾病逝世，享年60岁77.91MB
查看
《老一辈革命家的初心》新书分享会：走进“伟人三十岁”0.9MB
查看
「最人物」薛之谦，逃过一劫272.52MB
查看
网友评论更多
693戴聪筠c
“川普2.0”关键的财长之争，“马部长”公开发声！力挺之人导致本周华尔街大抛售？☀⚸
2024/11/18 推荐
187****6752 回复 184****4923：主题教育中，各地区各部门各单位学思想见行动🥜来自福州
187****2222 回复 184****8540：从青年眼中读懂APEC峰会三大主题🐭来自平顶山
157****259：按最下面的历史版本😀💓来自塔城
4603劳倩昌761
文房艺术与文人生活特展亮相国家典籍博物馆☳🦖
2024/11/17 推荐
永久VIP：学习卡丨打造亚太发展的下一个“黄金三十年”，习主席强调一个关键词🥓来自成都
158****824：中方当面表态！不会允许朝鲜半岛生战生乱⚙来自松原
158****9886 回复 666📢：不费力的用力⚼来自唐山
722安莎巧cd
默克生命科学副总裁吴波：加强本土化建设，是应对行业挑战的重要方式🛀⚸
2024/11/16 不推荐
尤泰婷ph：「共青团中央」习主席回信勉励的20名军校新生，都来自这个中学！📠
186****8802 回复 159****3617：珠海航展“半真”轻武器三天卖光🐲