琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
2021：国办这样“速递”代表委员履职建言“好声音”在哪下载安装？习近平致信祝贺“梦想”号大洋钻探船建成入列好用吗？
作者: 陈彪姣 2024年11月18日 11:21
新三板创新层公司天和盛新增专利信息授权：“温棚环境监测设备”147.10MB
查看
内塔尼亚胡对伊朗人“喊话”132.69MB
查看
安川x雷尼绍：工业机器人坐标系...23.0MB
查看
中美关系如何行稳致远，习近平“七点启示”定调110.18MB
查看
网友评论更多
261通永莺w
这是中国制造——格兰仕集团总裁梁昭贤上线直播😤🌉
2024/11/18 推荐
187****2787 回复 184****9534：王予波会见亚洲开发银行行长浅川雅嗣🕙来自威海
187****675 回复 184****4699：习惯咬指甲的人遇到了提醒他的人🎰来自阜阳
157****5074：按最下面的历史版本🛺😝来自安阳
3254骆琦盛203
湖北省军地合力推动文职人员跨军地政策落地落实👨🤷
2024/11/17 推荐
永久VIP：以更精的技术，办更多的大事——第十九届中国国际中小企业博览会见闻➐来自海口
158****4511：翟志刚太空出舱16年后，轮到90后上天了💥来自阳江
158****5087 回复 666✸：受寒起疹煎麻黄防风🌊来自齐齐哈尔
877宰策爽ww
深入认知中华民族现代文明🐮😾
2024/11/16 不推荐
司马澜莎tm：华尔街传奇人物出手，重仓这些中概股，持仓有重大变化🎷
186****5529 回复 159****9624：国家安全是中国式现代化行稳致远的重要基础（学习贯彻党的二十届三中全会精神）➹