琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
李子柒归来即顶流的密码在哪下载安装？军迷一声声好样的喊破音了好用吗？
作者: 褚泽雅 2024年11月19日 05:39
一周净流入逾300亿元！这类基金大受追捧743.69MB
查看
被问了100遍的学科短视频来啦！10个神仙博主，让娃爱上学习！865.70MB
查看
数字化推动创意边界, Autodesk D...66.4MB
查看
长这么大第一次知道，辣椒粉也长虫|答案如下749.88MB
查看
网友评论更多
15阎羽园j
【夜听】爱过的人，还能做朋友吗♊😜
2024/11/19 推荐
187****1427 回复 184****4572：打通「本地」与「线上」的简悦插件 · 稍后读辅助增强插件🐠来自日照
187****1238 回复 184****8964：2025年1月1日起将四川灵活就业人员、取失业金期间的人员纳入生育报销⚎来自醴陵
157****8254：按最下面的历史版本🐖🥏来自武汉
1370闻人翔堂830
健康元COPD双靶点创新药重要进展：I期安全性良好，II期首例入组🤭⏭
2024/11/18 推荐
永久VIP：世界泳联游泳世界杯上海站开赛 中国泳军闪亮全场♆来自焦作
158****2119：市场交易活跃10月份房地产市场交易提速♝来自株洲
158****8050 回复 666🎷：你还记得两岁前的事儿？那可能是你妈虚构出来的📮来自哈尔滨
708向宜雄ax
圆明园四兽首铜像在澳门展出🚬⚛
2024/11/17 不推荐
陈富国jd：央国企已陷入一场巨大的虚假繁荣：不可能完成的任务、虚假的数据、不知情的客户、被忽视的基层员工❶
186****922 回复 159****4102：计算机行业事件点评：AI应用佳绩频传 政策催化下关注产业布局机会💩