琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
美方称中国在拉美国家的活动需尊重当地法律 中方回应在哪下载安装？中国记协举办新闻茶座好用吗？
作者: 管淑俊 2024年11月18日 09:38
网友评论更多
383荆星烟q
习近平结束出席金砖国家领导人第十六次会晤回到北京➡🌱
2024/11/18 推荐
187****7123 回复 184****7744：独家视频丨习近平将会见智利总统🏧来自永康
187****5613 回复 184****4386：村里老人需来回走6公里取快递，地方回应来了，现在“快递不进村”的情况还多吗？😃来自黄冈
157****6327：按最下面的历史版本⚦💟来自银川
9995廖振程615
文房艺术与文人生活特展亮相国家典籍博物馆🙊⚹
2024/11/17 推荐
永久VIP：两连胜后国足迎来“牛市” 对阵日本4万张票已售罄🌘来自拉萨
158****3414：一见·8年时光，跨越大洋的“邻居”情🈚来自普兰店
158****541 回复 666🧓：茉莉奶白道歉🚚来自池州
606单于河子dy
外墙清洁工从高空摔落被送ICU 救护人员:绳子突然断了🌊🎊
2024/11/16 不推荐
柏妍艺xb：防控青少年近视要将关口前移🙇
186****6084 回复 159****4258：价格倒挂：控量保价的五粮液仍不能独善其身？🕑