琅科(北京)信息技术有限公司高级本地化架构师余扬名曾领衔团队参与《黑神话·悟空》等游戏的本地化服务项目。谈及如何让世界玩家体验中国游戏的独特魅力，他以《黑神话·悟空》为例称，这款火爆全球的游戏英文本地化过程中面临非常多挑战，其中最主要的正是如何确保传达中国文化的精髓，又保持游戏的可玩性和吸引力。余扬名与团队为此对很多细节采用不一样的处理，“比如我们在翻译‘龙’和‘妖怪’等概念时，并不是像常规的翻译方法用dragon或者monster，而是更多选择‘Loong’‘Yaoguai’这样的翻译，这样处理可以更好地激发玩家对于中国文化的求知欲”。
广西北海激励干部“干最好、争第一”在哪下载安装？香港国际机场举行马拉松十公里赛好用吗？
作者: 倪娜博 2024年11月20日 08:52
博客五周年记360.14MB
查看
世界上最委屈的树，价值堪比紫檀木，却被拿来当柴烧517.68MB
查看
“50个粉丝的小红书账号，帮我打败了隔壁花50w装修的咖啡店。”12.7MB
查看
绝望！国足5大神锋集体退赛，阵容大换血，国安替补首发，盼爆冷683.49MB
查看
网友评论更多
784庞彦玛c
国际共运两条路线斗争史（8）粉碎巴枯宁分裂第一国际活动的斗争✯🖨
2024/11/20 推荐
187****4725 回复 184****9903：人类平均智商每年掉0.2分，一代人比一代人更蠢实锤了？🏻来自东营
187****1170 回复 184****7617：最牛跑路导师，凌晨 2 点说跑就跑，学生：悬着的心终于死了♣来自宿迁
157****5140：按最下面的历史版本🐃🍒来自大同
7899石昭泽975
第1视点｜元首见证：“钱凯到上海” 蓝图变通途☭😤
2024/11/19 推荐
永久VIP：国内外人士积极评价《携手推动高质量发展 共筑亚太命运共同体》智库报告🕢来自库尔勒
158****5938：试驾乐道L60，这车真的能挑战特斯拉Model Y吗？🕍来自邯郸
158****7009 回复 666⚢：“科创板第一股”华兴源创难逃大客户依赖？特斯拉去年首次成为前五大客户🤞来自姜堰
959蔡新莉ef
据称黎真主党发言人死于以军空袭🎠🦊
2024/11/18 不推荐
梅欢艺bs：周润发说权志龙变靓女了🕸
186****148 回复 159****5272：让技能成才步伐跟上产业升级节奏♑